Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

I45v92o 11P30e23t33e24r72k21a 4886355917149

Děkuji, že jste se danému tématu tak pečlivě věnoval, pane Berrezougo.Přijde mi, že Prima si prostě chtěla vybudovat senzaci na už tak vyhrocené situaci. Jsem odpůrcem masové neřízené imigrace tak jak nyní probíhá, ale chápu to především jako selhání EU. Zneužívání zjitřených emocí není od Primy zrovna zdravý novinářský přístup.

0/−1
22.2.2016 11:18

F44r63a13n79t64i29s29e42k 18P42o37p68l83u69h27a40r 5682290961648

Nesouhlasím. Migrant něco řekl, prima to odvysílala. Nezdrave by bylo, kdyby to skončilo v archivu

0/0
22.2.2016 22:26

F59r40a11n36t98i12s76e84k 48P97o35p76l14u41h89a53r 5982870761228

cele je to o tom, ze tento pan (uprchlik) je rozmazlenej zbohatlik, ktery dost pravdepodobne zaplatil nemaly peniz, aby se dostal mezi prvni varku prijatych krestanskych uprchliku.

dokazu se predstavit, ze u nas by se to delo podobne. taky to mame takove zhovadilce. vezmete si treba prikladem takoveho slizouna juraje podkonickeho. toho nenavidi snad vsichni, kteri s nim kdy prisli do styku. kdyby tu byl nejaky ozbrojeny konflikt, byl by jeden z prvnich, ktery by se dostal do bezpeci. meli by ostatni zeme nas posuzovat podle tohoto zhovadilce? fakt ne.

takze zaver:

krestanske uprchliky tu uvidim rad a jeden rozmazlenej magor, co si mysli, ze tu kolem nej bude kazdej skakat, na tom nic nezmenil..

0/0
22.2.2016 1:18

J66o54s36e60f 73Š60e38m62e95l42í51k 7689371370547

Jestli to přeložíte tak nebo onak, základní sdělení tam přece jenom zůstává:

Ten člověk si to představuje tak, že NEJPRVE dostave bydlení, které ON SÁM uzná za vhodné, a TEPRVE POTOM bude on a jeho rodina pracovat.

Obávám se, že u nás je (jak mě celoživotní zkušenost naučila) praxe zcela opačná - napřed člověk pracuje, aby si pak měl za co pořídit bydlení.

.

Ale děkuji, že jste nám to tady tak pěkně vysvětlil.

+2/0
19.2.2016 12:37
Foto

V14á62c75l79a62v 51C43h92u20c16h59m63a 6525791738416

Osobně je mi celkem jedno, kdo se snaží manipulovat veřejností. Je to jen zcela zákonitý důsledek toho, že celá Evropa si v podstatě udělala z migrace obrovský byznys pro zainteresované. Pokud nezačneme řešit příčinu, tedy nezavřeme penězovody ze státního rozpočtu, tak bude celkem fuk, zda lže Prima či zástupci té neziskovky. Příčina všech těchhle problémů je ve velmi silném posunutí celé společnosti doleva co možná nejdál od svobody a osobní odpovědnosti. Snažíme se poukázat na jednu jedinou drobnost a uniká nám, že nás to pohlcuje celé.

+7/0
18.2.2016 15:15

A79r51n83o97š14t 14K49o62b48y72k24a 9889169558660

Možná to pan překladatel vysvětlí lépe, ale já tomu rozumím tak, že prostě hodně bohatej člověk přišel o svoje úspěšné podnikání a místo ředitele školy při útěku před IS. Z nebezpečného Erbílu se zřejmě přesunul s rodinou do bezpečnějšího Libanonu. Tím neztratil status uprchlíka, naopak ho usnadnil - vnitřní uprchlictví v Iráku UNHCR úplně neakceptuje.

Byl jedním z vůdců své komunity (možná i sponzorů), tak ho prostě místní duchovní zařadili do seznamu. V rámci komunity i irácké společnosti prostě majetek, bydlení atd. znamená důstojnost (o tohle jsme přišli za komunistů). A vidím to tak, že mu jaksi nedošly místní poměry v daleko méně rozvrstvenější české společnosti, zřejmě to vnímal jako ohromnou prohru. To všechno neznamená, že není uprchlík před genocidou (to byli za WW2 i bohatí Židé), akorát, že je poněkud ... mdlejšího chápání z našeho pohledu.

Navíc, peníze na účtu stále ještě neznamenají možnost asylu pro větší rodinu. Pobyt se většinou nedá zaplatit a tam kde se dá jsou to velké peníze i pro jednotlivce.

A myslím, že tato rodina, pokud zde zůstane (a to je u podnikatele logicky otázka), tak rozhodně nebude zátěží sociálního systému.

+1/−2
17.2.2016 3:45

J48a76r85o85s89l32a18v 24N70á32p60r25s54t23e95k 6845826

Tedy plantat do toho naši komunistickou minulost, to už vážně přeháníte.

+2/0
17.2.2016 8:53

J31a10n 70C26h53r38á50s98t22e23k 7416881372533

Ale to je typické - berlička, únik ke komunistům, nejde-li už to nijak omluvit a vysvětlit.

0/0
17.2.2016 9:11

L86u63b48o20š 86V66l93a82s19á71k 6373232743529

Mockrát děkuji, pane Hateme, dlouho za tyto lidi veřejně (žel jen v rámci soc. sítí) bojuji, aby byli přijati do komunity v Jihlavě. TV Prima, žel na místo, aby se omluvila, stojí si dál za tím, że podala správný překlad a informace. Dle mého, křesťané, židé, muslimové, kteříž pronásledovanými ve své domovině, jsou vítáni a ochraňováni naší vlastí. Avšak netřeba přibírat ty, kteří přijeli (ve vší úctě -ač k islámu není lichotivá- mě dané) užívat svých dávek a bezpracně investovat do islamizace Evropy¡ a jejímu rozkladu. Salam al'aikem, vážený pane.

+1/−8
14.2.2016 23:06

P87ř94e49m51e87k 40P67a15v84k49a 8948472458851

Víte, máslo na hlavě mají obě strany. Prima poskytla správný překlad, avšak reportáž byla poněkud senzačně sestříhána a ony dvě věty v uvedeném kontextu mohly vyznět (a jspíš vyzněly) jinak, než byly myšleny. Na druhou stranu mlžení ze strany Gen21, prezentování jiné části rozhovoru (logicky se zcela jiným překladem) a obviňováním Primy ze lži a patného překladu také dvakrát serioznosti organizace a urovnání zbytečně vypjatého konfliktu nepomohlo, naopak.

+9/0
15.2.2016 13:48

A77r19n76o34š42t 78K73o61b15y12k19a 9289889488900

Ono je otázka, jestli měli víc materiálu. Ten Okrouhlík nespravuje Gen21, ale jiná organizace, Gen21 řeší hlavně celou logistiku atd. A Gen21 jsou, co je znám, spíše nadšení dobrovolníci z církví, než nějaká superzkušená organizace....

Takže se i za ně omlouvám...

+1/0
17.2.2016 3:47

J98a88n 39C63h96r21á27s73t88e11k 7956851802783

Ale ale ale, ta nadace G21 je hodně zkušená a tajuplná organizace, to opravdu nemějte obavy. A velmi dobře vědí, co dělají. Zkuste si o nich zjistit nějaké podrobnosti na netu.

Finanční pokrytí celé akce zajišťuje vláda ČR. Včera to v tv řekl premiér. Takže ...

0/−1
17.2.2016 9:09

J97i24ř48í 31D17v15o10ř94á12k 8799944782360

Díky autorovi článku. Pro mne je rozhodující fakt, že křesťané jsou na Blízkém Východě pronásledování na úrovni genocidy. Věřím, že přirozená nedorozumění i podrazy jakéhokoliv původu jsou lehce překonatelné.

+2/−1
14.2.2016 22:25

M88a46r42e68k 51O29n24d85r60á65š83e48k 1740590449868

Prima se dopustila manipulace s překladem. Děkuji panu Hatemovi za článek.

+2/−11
14.2.2016 19:28
Foto

O33t46t92o 92Č81e16r86n69ý 3965805427902

Otázka je, co tím kravínem myslel. Jestli to nebyla taková nechtěná reakce na jejich současné ubytování. Jistě, uprchlíci by si neměli vybírat, hlavně, že jsou v teple, mají jídlo a hlavně klid, ale nemohu si pomoci, ten ubytovací rekreační prostor mne svým vnitřkem vrátil do totalitních let, architektonicky opravdu nic jiného než sbitá králíkárna.

0/−2
14.2.2016 18:18

J13a85r59o67s27l83a38v 36N56á41p53r65s66t92e46k 6585646

To slovo králíkárna nemám rád. Použil to v roce 1990 krátce po svém nástupu do funkce československý prezident jako konstatování politováníhodného stavu naší země. A ještě o 25 let později je dvoupokojový kotec v králíkárně pro mnohé naše občany nesplnitelným snem a předmětem závisti.

Myslím, že pokud je pan Batta pracovitý a rozumný člověk měl by z takové prozatímní ubytování přijmout s povděkem a vědomím, že vlastní pílí si brzy vydělá dost peněz, aby si mohl koupit či pronajmout dům dle vlastních představ. Stačí nahlédnout do nabídky realitních kanceláří.

+4/0
16.2.2016 14:21
Foto

O81t42t54o 64Č17e78r42n12ý 3855535817592

V tomto kontextu o ty "králíkárny" nešlo. To mě ani nenapadlo. Šlo o to, že ty prostory za moc nestály, byly tmavé a působily dost depresivně. Na pár přespání na turistické výlety OK, ale když vidím ty lakované palubky, které mají být analogií jakési přírody, venkova atp., tak mě to fakt vrací zpět. Ale to byla jen poznámka.

0/0
16.2.2016 15:19

J71a71r70o85s32l81a74v 16N26á30p89r31s18t40e90k 6925366

Ono se v tom rozhovoru snad nejednalo o dočasné ubytování v bývalém rekreačním středisku, ale o městské byty, které byly rodině pana Batto nabídnuty k přestěhování. Byty jsou údajně na náměstí v Jihlavě. Takže ani nejde o králíkárny ve významu slova panelák.

A věřím, že množí lidé z paneláku by se do takových bytů rádi přestěhovali.

+1/0
17.2.2016 7:04

P36e88t68r 37M15u24r47č86e36k 3948166260

Pane Černý to jste u mne dost klesl, viděl jste někdy králíkárnu?

Jak bylo řečeno je to rodina z vyšších vrstev tak ať si pronajmou v Praze loftový byt třeba na Island Marine v Holešovicích nebo v centru Prahy cenu si najdou na internetu ale začíná na padesáti litrech.

Což asi zvládnou když se jim králíkárna nelíbí.

Nebo navštívit nejbližší stavebniny když se tak vychloubali šikovnýma rukama předělat si byt k obrazu svému a neremcat. Jestli jsou to křesťané tak jim hodně chybí pokora kterou by měli projevit.

0/0
16.2.2016 21:18
Foto

O65t41t40o 55Č76e83r69n81ý 3795435207712

Králíkárnu jsem viděl, ale tyhle palubkový krásy mě fakt nenadchnou. Ale to nemá s uprchlíky co dělat.

0/0
16.2.2016 21:40

J52a47r61o52s33l56a76v 87N49á74p59r63s22t31e66k 6575336

Ono to s tou křesťanskou pokorou taky nebude stoprocentně platné.

+2/0
17.2.2016 7:08

P97a95v85e68l 88B60l88a59ž74í40č55e31k 6203554914781

Vaše bláboly jsou sice hezké ale jen pro soluxi.

Dovoluji si tak reagovat na váš komentář po té co správnost původního překladu na Primě další dva překladatelé.

Mějte hezký den a příště zkuste tu o Karkulce.

+4/−2
14.2.2016 17:49

J96i84ř66í 62N94o63s79e28k 1288757891816

Přečtěte si diskusi, pane. K blogu patří. Pak si názor opravíte.

0/0
14.2.2016 18:05
Foto

H75a42t55e27m 21B58e81r47r33e13z62o86u72g92a 9585254304650

Vážení, pozorně jsem poslouchal a níže přepsal uváděnou část v arabštině v TV Prima a zní: "

اذا انت سكنت في مسكن هو عبارة لا تآخذني في الكلام عبارة عن اسطبل اسطبل للحيوانات ومعاد بصبغ بطلاء ما اسكن بسكن هذا. فارجع

"Kdybych bydlel v nějakém obydlí, které vypadá a nezlobte se za vyjádření, jako konírna (stáj pro zvířata) přemalován barvou, nebydlel bych v takovém obydlí a vrátil bych se."

Když jsem koukal na verzi TV Prima, je to jen krátký sestřih, než z kterého jsem překládal a všiml jsem si, že chybí za 1. původní položená otázka a nevíme, na co pan Batta odpovídal a za 2. chybí simultánní překlad odpovědi toho soudního překladatele na tu položenou otázku, který v prvním zdroji neobsahoval slovo konírnu a mimo to okomentoval ji jiný překladatel. zda-li pan mluví o stejných obydlích, a jestli jde o jednu reportáž nebo o dvě, to se nedozvíme jedině kdyby TV Prima zveřejnila celý a nezkrácený rozhovor.

Děkuji za pochopení, žádnou jinou poznámku nemám, chtěl jsem jen popsat fakta, jaké jsou.

+8/−1
14.2.2016 17:37
Foto

H38a28t66e84m 25B45e98r93r37e44z25o67u49g23a 9695164824410

Omlouvám se, že se arabský text špatně zobrazil v komentářích, ale jeho původní znění najdete v aktualizaci mého blogu.

+1/−1
14.2.2016 17:39

M84a38r19t61i73n53a 54M93o31u78d89r12á 7150633966619

Moc díky, Vaší snahy pomoci si velice vážím.

+3/−1
14.2.2016 17:48

J47i70ř24í 90N27o19s27e27k 1308467311656

Čert vem kravín - pán prostě potvrdil, že nemá šanci na udělení azylu. Vrátil by se.

Jinak - Reportáž byla jen jedna, otázek víc. Jistě si to šikovně prostříhali, ale ta slova padla, nedá se nic dělat. Pán minimálně předpokládá, že kravín v této zemi hrozí.

Děkuji, pane Berrezougo, a snad už si nebudeme kazit náladu do doby, než bude vyšetřeno a jasno.

+4/0
14.2.2016 18:04

M62i49r27o65s19l26a40v 91K56u76l54h23a39v30ý 5239292141

Zdravím pane Hateme, jsem rád, když se do věci vloží na slovo vzatý odborník a souhlasím s názorem, že by se věc měla důkladně vyšetřit.

Jiná věc je, a pro mně podstatnější, jak pracuje (v zahraničí) zmíněná neziskovka, ale to už se Vás, coby odborníka na arabštinu netýká.

Základní motto pomoci je pomáhat těm nepotřebnějším, což jistě pronásledovaní křesťané jsou. Ale jsem 100% přesvědčen, že v táborech v Jordánsku nebo v Turecku budou i jiní křesťané než ti, které G21 přivezla. Bez prostředků a trávící v těchto zařízeních už delší čas. Tito nevypadají na strádající a okamžitou pomoc potřebující, byť jsou to křesťané.

Někdy nashle.

+16/0
14.2.2016 17:29
Foto

H35a39t61e70m 87B74e98r91r90e23z74o20u91g40a 9365314884410

Zdravím pane Kulhavý, souhlasím s Vámi, je to věc, která musí být vyšetřena zodpovědnými orgány. Prostě mi vadí, jak Váš stát dopadl a hlavně ta nálada, která v něm převládá, kvůli umělým problémům, které by tady vůbec neměly existovat a měly je řešit arabské země a hlavně ty bohaté mezi nimi, které nikoho nechtějí přijmout. Takhle to nebylo...připadá mi, že je všechno postaveno na hlavu a chybí jakékoliv konkrétní a racionální řešení jakéhokoliv problému i řešení jedné jednoduché reportáže, v tom migračním guláši se stalo nemožnou intelektuální činnosti...

+17/0
14.2.2016 17:55

R81o61m33a91n 87M33á14c15a 7695260112617

Dekuji moc za preklad! R^

+2/0
14.2.2016 17:03

V96á94c96l22a94v 17C69a93p73o73u28š73e27k 2128641809639

S křížkem po funuse. Milý pane, je od Vás sice moc pěkné co nám zde překládáte, ale nebylo by od věci, kdybyste nám (a zároveň sobě) přeložil také ty věty, které padly na TV Prima. Je velmi zbloudilé překládat dvě různé věty, a pak se divit že se neshodují. Přeji pěkný den.

+5/−1
14.2.2016 16:38

J45i27ř90í 49N88o41s67e80k 1428507371656

Viz diskuse dole. Pan autor tam reagoval na naše doplňující odkazy. Přečtěte si to, velmi zajímavé.

Takže jsme si vysvětlili :-)

+3/0
14.2.2016 16:52

Z81d15e81n89ě39k 26B78á22r79t45a 6294617939664

Karma.Děkuji za překlad,ještě že někdo na blogu umí arabsky;-)Doufám,že si Váš blog přečte dost lidí,hlavně ti,kteří mají potřebu štvát proti těm pár uprchlíků co jsou u nás za každou cenu.Pan Batto jistě brzy přijde na to,že ne všichni lidé v Česku jsou dobří a ochotni pomoci....

+3/−8
14.2.2016 16:28

J18i43ř59í 74N85o68s32e50k 1348977201216

Pane Bárto, přečtěte si diskusi. Nebudete tomu věřit, ale všechno je jinak 8-o

+9/0
14.2.2016 16:32

P17e63t39r 40S61k65á41c38e91l 6684459829

Nikdo nechce štvát za každou cenu proti uprchlíkům. U nás žije 5 % lidí původem z jiných zemí, bezproblémově se asimilovali. Více zde:

http://www.liveleak.com/view?i=171_1455399136

Podívejte se, ale pozorně a na celé tohle video. Před 100 lety Vaši/naši předkové/křesťané nikam neutíkali. Zůstali zde, zde budovali studny, stavěli školy, kostely, hřiště, atd. V čem se liší křesťané dnes a před 100 lety? Ano, liší se odpovědností za svoji rodnou vlast, kde se narodili. Tam jim Bůh dal život a tam nechť prodělají zkoušku, ke které jim Bůh připravil i východisko.

„Zdravý rozum si získá přízeň, cesta proradných vede k záhubě“ » Přísloví č.13, odstavec 15.

0/0
20.2.2016 22:57
Foto

J86i84ř84í 67H83e10r96m38á54n32e33k 4346312672640

A to ředitel školy neumí anglicky? Podivné.

+12/0
14.2.2016 15:38
Foto

K68a42r40e80l 83M79a27s19e25k 9824488829626

Kolik ředitelů českých škol umí anglicky?

+2/0
17.2.2016 19:36

M65a73r48i97e 75P86o11k82o64r66n33á 9105804650

Teoreticky budu předpokládat, že je pravdivá ta nejméně lichotivá verze vyjádření pana Batto. Jemu osobně to až tak nezazlívám, spíš těm, kteří ho sem dopravili. Zajímalo by mně, co mu řekli o poměrech u nás, zdali se ho zeptali na jeho očekávání, zda posoudili, jak přínosný pro jeho rodinu bude přesun z bezpečného Libanonu sem k nám. Viděla jsem v ČT dokument o iráckých křesťanech, kteří uprchli z okolí Ninive, a na kurdském území žili v uprchlickém táboře. Komfortní to tam tedy neměli a rozhodně by si v Jihlavě polepšili. Kromě toho, snad jde o přečkání té současné nepohody a pak by se zas mohli vrátit do klidného Iráku, tedy jestli tam pro křesťany bude vůbec místo a klid.

To zdůrazňování bývalého blahobytu ze strany p. Batto jsem schopna i pochopit. Prostě sděluje svým hostitelům, že není žádný primitiv. Vždyť s podceňováním kulturní vyspělosti východoevropanů našimi západními kolegy se setkal ledaskdo.

Já prostě vidím hlavně pochybení ze strany G21, protože oni si měli domluvit, jak bude probíhat komunikace s médii apod. Takhle doslova zazdili cestu dalším křesťanským rodinám, které by takovou nabídku s radostí a vděčností přijaly.

+22/0
14.2.2016 15:38

J84i40ř14í 19N93o11s72e94k 1608877601136

Pan Batto s rodinou v táboře vůbec nebyl. Žili si v Libanonu docela pohodlně.

+6/0
14.2.2016 15:43

M68a75r69i84e 44P26o44k19o88r57n83á 9365554790

No právě. Nevím, proč si vybrali zrovna jeho rodinu.

+9/0
14.2.2016 15:49

M62a85r77t73a 56N82o98v61á34k84o77v39á 4882602561709

Můj odhad je, že daná rodina zmizí a nejednou se ozve z Německa.

Mám u nich pocit, že G21 zneužili jako levnou cestovku.

+5/0
14.2.2016 16:00

Z23d59e46n71ě27k 34B23á79r32t16a 6654717769364

V dvou milionovém chudém Libanonu se tísní 700 000 uprchlíků,určitě je to tam hrozně fajn a naděje na další život jsou jistě skvělé...

0/−6
14.2.2016 16:31

J55i77ř63í 23N47o85s27e85k 1408777141176

Nežili mezi uprchlíky.

+5/0
14.2.2016 16:32

Z51d83e16n15ě37k 82B61á28r43t33a 6884827629374

A kde asi? Ne všichni uprchlíci žijí v uprchlických táborech,tam není dost místa.Někteří živoří na ulici a ti movitější si jsou schopni zaplatit bydlení jinde.

0/−5
14.2.2016 16:38
Foto

H71a97n51a 50V26l37k83o96v38á 9105744742234

Tak proč si bydlení nezaplatí i v ČR, když to průměrné pro ně není dost nóbl?

+3/0
14.2.2016 16:45

J69i52ř36í 29N67o67s19e82k 1388727261776

Platili si bydlení podle svých představ, měli a mají na to. Podle tabletů v rukou buclatých dětí a značkového ohozu všech měli do strádání daleko.

+4/0
14.2.2016 16:54

M82a19r58t92i31n87a 79M60o19u24d28r44á 7890613766339

a dámy jsou tak "štědře obdařené", že odmítají chodit po schodech (viz byt)

+1/0
14.2.2016 17:22

M53a55r16t39i62n69a 91M74o16u14d31r24á 7520543436349

Libanon má 4,5 mil.obyvatel, HDP na hlavu stejné jako Bulharsko nebo Bělorusko, ale vyšší než Srbsko nebo Tunisko.

+1/0
14.2.2016 17:20

J34i71ř43í 27N35o14s16e21k 1938247131556

http://video.idnes.cz/?c=A160212_183549_domaci_fer&idVideo=V160213_230501_zpravodaj_mku

Prima má pasáž s kravínem, jen zařadili překlad k nesprávné nahrávce.

0/0
14.2.2016 15:35
Foto

J34i90ř38í 15H90e85r39m81á66n86e25k 4236272832850

Především to nejsou vůbec žádní uprchlíci a neziskovka jim asi neco naslibovala, aby splnila kvóty.

+12/0
14.2.2016 15:28



Žebříčky



Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.