Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Dialog s „nevěřícím psem“. Část 2 - Dín

26. 11. 2016 12:00:49
Poté co jsem v první části vysvětlil etymologický význam slova “káfir” v arabském jazyce a v jeho koránském kontextu, je třeba vysvětlit další klíčová slova, která se často objevují v mediích či v diskuzích a vedou k nepochopením.

Berme třeba tvrzení jako: Islám je náboženství (nebo dokonce ideologie). Jaký má význam seskupení těchto dvou slov z arabského hlediska? Žádný.

Jinak řečeno, v jedné větě máme dvě klíčová slova, první představuje nepřeložený přepis do češtiny (islám) a druhé je neexistujícím slovem v koránské terminologii (náboženství).

Začneme se slovem náboženství a jeho etymologií.

Arabské slovo pro náboženství je "Dín", derivováno z trilaterálního kořene déne: jedínu, dajnen, we dínen.

V arabštině má toto slovo několik významů:

  1. Všechno co má určitou lhůtu,[1] anebo zapůjčit někomu něco do určité lhůty, anebo být zadlužen a mít vůči někomu závazek[2].

V Koránu jsou četné zmínky o tom, že člověk ve skutečnosti nic nevlastní a žije jen v iluzi vlastnictví. Jinak řečeno, všechno mu bylo půjčeno do určité lhůty, i jeho vlastní život. “On je ten, jenž z hlíny vás stvořil a pak stanovil lhůtu (života vašeho) - a lhůta u Něho je pevně stanovena - a přece o tom pochybujete“. (Korán 6:2).

„On odpustí vám vaše hříchy a dá vám odklad až do lhůty určené. Však až lhůta Stvořitelova přijde, odložena nebude, kéž byste to věděli!" (Korán 71:4).

Nejen život člověka, ale všechno, co je stvořeno, má určenou lhůtu, k níž směřuje. „A podmanil si slunce a měsíc, obě (tělesa běhají (jažrí) ve svých stanovených kurzech) směřují ke lhůtě stanovené“ (Korán 31:29).

Jakmile člověk začne používat všechno, co existuje na této planetě a mimo ní, od surovin k vlastnímu tělu, vzniká závazek a dluh za použití i za zneužití a jednou za to musí zodpovídat. A tím postupujeme k druhému významu slova Dín jako:

2. Den zúčtování a odměny

V arabštině se říká „kamé tedínu tudén“, čili budeš odměněn a souzen podle toho, jak ses choval. „A přiblíží se k sobě navzájem a bude se vyptávat jeden druhého... Až zemřeme a staneme se prachem a kostmi, (inné lamedínůn) před soud budeme postaveni a zodpovídat za své činy budeme? (Korán 37: 50-53). Proto Stvořitel bude v tom Dni Méliki jaum ad-dín či „Vládce dne soudného!“ (Korán 1:4).

Zajímavé také je, že slovo „město“ je v arabštině medína a znamená opevněné území, ve kterém mají lidé závazky vůči sobě i vůči panovníkovi[3], kterého by měli poslouchat a následovat[4]. Dávní básnící říkávali, město se nazývá městem (medínou), protože je postavené na poslušnosti k autoritám (Mohamed říkával, že poslušnost je nezbytná, pokud nejednají protiprávně).[5]

3. Další význam slova “Dín” je komunita či obec, která následuje určitou cestu, tradice a zvyklosti. Zvyklost se časem mění v přesvědčení.[6]

„Vy máte svou cestu (zvyklost, přesvědčení), (lekom dínukom) a já mám svou.“ (Korán 109:6)

Zvyklost a tradice většinou nepodléhají rozumu a kritice. Člověk se v nich prostě narodí a těžko je dává v potaz. Jakýkoliv zásah do zvyklostí jiných nevyhnutelně vyvolává ostrou reakci ze strany jejich vyznavačů či stoupenců. Zvyklosti, tradice a přesvědčení můžou a nemusí být správné a bývají zděděné z jedné generace na druhou. A proto jsou těžko změnitelné či reformovatelné.

A když je jim řečeno: "Následujte to, co Stvořitel seslal!", odpovídají: "Nikoliv, my budeme následovat zvyklosti, jež u otců svých jsme nalezli." Avšak což když otcové jejich ničemu nerozuměli a nebyli správnou cestou vedeni? (Korán 2:171)

Korán víc než jednou kritizuje cestu (sebíl - jiné slovo označující cestu v ar.) založenou na slepém následování zvyklostí, nepodložených názorů druhých, domněnek, ba i vlastního ega.

Uposlechneš-li většinu těch, kdož na zemi žijí, pak tě svedou z cesty (sebíl) Stvořitelovy, vždyť oni následují jen domněnky své a pouze předpokládají. (Korán 6: 116)

Podle Koránu, cesta a přesvědčení, které má člověk následovat, musí být založené na poznání a neustálém pozorování a badání. Kdo ví, už nepotřebuje věřit a nemá žádnou potřebu ani přesvědčit či se nechat přesvědčit. Znamení a důkazy jsou sami o sobě dostačující k dosažení závěrů a cíle, což je povinností každého člověka a nikdo místo něj tu cestu neudělá.

„Každá duše je ručitelkou toho, co si sama vysloužila“. (Korán 74:38).

Taková byla cesta dávných poslů a proroků.

„I odpověděl Stvořitel (Mojžíšovi a Áronovi): "Vyslyšena je prosba vaše; kráčejte oba stezkou přímou a nenásledujte cestu těch, kdož nic nevědí!" (Korán 10: 89)

„Nikoliv! Toto jsou znamení jasná v hrudích těch, kterým se vědění dostalo, a jen nespravedliví znamení Naše odmítají.“ (Korán 29:49)

„Nechť člověk pohlédne na svou potravu a přemýšlí...“ (Korán 80:24) „Nechť člověk pohlédne a přemýšlí, z čeho byl stvořen?“ (Korán 86:5) „Řekni: "Jsou si rovni ti, kdož vědí, s těmi, kdož nevědí?" Však připomenou si to jen ti, kdož rozmyslem jsou nadáni.“ (Korán 39:9)

Jedině taková cesta, založená na poznání, pozorovaní a pátraní je nazývána Koránem Dín, a k jejímu zdůraznění ad-Dín al-qayyim čili cesta přímá, daleko od odchýlení, slepého následovaní, domněnek a dohadů.

„Setrvej na své cestě (cesta Abrahamova) jako haníf [7] (upřímně a bez odchýlení se od pravdy), toto je přirozený stav (vírá ar.fitra[8]), v němž lidstvo bylo stvořeno (aby hledalo znamení vedoucí k jistotě). Tento přirozený stav změnit nelze. Toto je ta cesta (víra) přímá (ad-Dín al-qayyim), však většina lidí to neví.“ (Korán 30:30) [9]

Když se člověk podívá na tragický stav většiny dnešní islámské společnosti, rozšířenou negramotnost, zaostalost skoro ve všech oblastech, nestačí se divit a táže se, jestli vůbec muslimové chápou význam těch slov, ve které tvrdí, že věří s vědomím, že je jich v Koránu, textu starém více než 1500 let, víc než 50 tisíc...

Abych to shrnul, Dín znamená závazek mezi člověkem a jeho Tvůrcem, že bude zodpovědně a moudře používat věci, které mu svěřil včetně svého vlastního života. K dosažení tohoto cíle má sledovat cestu pozorování a poznání a ne dohady a domněnky.

A jak se píše v tramvajích a ve vlacích: Zneužití se trestá.

Jinak řečeno: Půjdete-li do Lidlu s přesvědčením, že se jen tak zboží objevilo na regálech, že si jen tak můžete cokoliv vzít a konzumovat, a že jen tak bez zaplacení odejdete... Tak dámy a pánové hodně štěstí u pokladny. :-)

PS: Příští díl bude o etymologickém významu slova "islám".

[1] Výkladový slovník al-Qámůs al-Muhít

[2]Výkladový slovník as-Siháh fil-Logah

[3] Výkladový slovník Lisán al-Arab

[4] Výkladový slovník Maqáís al-Logah

[5] „Lé táa ́te libašar fí ma ́sijatil-léh, innemé at-táa ́tu fil-ma ́rúf.“ Podle vyprávění Alího (Bukhárí– Muslim-Ahmad) výrok v přeneseném významu znamená: “Poslušnost nepřísluší ke druhému člověku, pokud páchá nespravedlnosti, poslušnost má být jen v tom, co je správné a vhodné“.

[6] Tántáwi, al-Wasít fi Tafsír al-Qurán

[7] Haníf znamená ten, který následuje přímočarou cestu bez odchýlení. Byla to skupina žijící v Arábii, která následovala Abrahamovo učení, praktikovala obřízku, pouť do Mekky a neuctívala modly, a to se dělo dávno před příchodem islámu. Sloveso „hnf“ znamená odklonění od nepravdy a domněnky k hledání pravdy, opak toho je „nžf“.

[8] Fitra: jeden z významu slovesa „ftr“ je stvořit anebo něco začínat. Abu el-Hajthem vysvětlil, že Fitra je přirozený stav dítěte v břiše své matky. Čistý a přirozený stav duše bez vnějších vlivů po narození. Po narození rodiče předávají svým dětem různé zvyklosti, které jdou proti jejich přirozenému stavu, ve kterém byly stvořeny. Po pubertě dítě musí jít vlastní cestou, aby znovu získalo svůj přirozený stav. Lisán al-Arab.

Jinak řečeno, Stvořitel do lidské duše vnuknul schopnost rozeznat, co je správné a co není, a to bez potřeby proroků a poslů. „A při duši a při tom, kdo jí dal její proporce a vdechl jí schopnost rozeznat nemravnosti od bohabojnosti“ (nebo co je správné od nesprávného). (Korán 91:7-8). Tím se pak mise poslů vymezuje spíše na připomínání a ukázaní cesty, jak se vrátit k tomu přirozenému stavu.

[9] Koránský verš přeložen podle etymologického a alegorického výkladu Tantawího al-Wasít fi Tafsír al-Qurán. Hrbkův překlad tohoto verše je příliš doslovný, že je těžké chápat jeho vyznám. Bohužel je to stálý jev v českém překladu Koránu. Hrbek přeložil vyše zmínění verš následně: „Obrať tvář svou k náboženství pravému jako haníf podle sklonu přirozeného lidem, v němž Bůh lidi stvořil. Stvoření Boží pak změnit nelze - a toto je náboženství neměnné, však většina lidí to neví. (Korán 30:30)

Autor: Hatem Berrezouga | sobota 26.11.2016 12:00 | karma článku: 26.19 | přečteno: 1937x

Další články blogera

Hatem Berrezouga

An Open Letter to Al-Jazeera from a Muslim living in Prague.

The Crazy and Shameful Reality of Islam and Muslim Leaders in the Czech Republic. Dear Al-Jazeera, Dear Mr. Heijmans, As a Muslim, I am outraged by the lies and the bias both Muslim community leaders, Raed Shaikh and Vladimir Sanka

22.11.2017 v 21:21 | Karma článku: 28.15 | Přečteno: 1467 | Diskuse

Hatem Berrezouga

Muslimská obec borgů (MOB).

Ani utajené odstoupení předsedy MOP, ani přeměna náboženské obce na „korporaci mladých konvertitů“, a ani součet jejich kolektivního vědomí nezabránily hanobení českého národa jako nejrasističtějšího vůči menšinám včetně Židů!

20.11.2017 v 13:11 | Karma článku: 33.51 | Přečteno: 1560 | Diskuse

Hatem Berrezouga

Reakce (bývalého) předsedy MOP na můj otevřený dopis.

Očekával jsem seriózní odpovědi, ale dostal jsem dopis, který je plný polopravd a lží ze strany předsedy, který v tichosti odešel z funkce, aniž by o tom dal vědět veřejnosti s tvrzením, že je to teď korporace s mladými Čechy!

16.11.2017 v 8:43 | Karma článku: 18.01 | Přečteno: 859 | Diskuse

Hatem Berrezouga

Druhý otevřený dopis předsedovi Muslimské obce Praha, proč jsem dostal ban místo odpovědi?

Velmi podivuhodná a neuspokojující byla reakce na vaší oficiální FB stránce ohledně šíření textů, které v jejich celkovém kontextu a nezkrácené v arabštině otevřeně schvalují domácí násilí, bití žen za odmítání sexuálního

14.11.2017 v 14:22 | Karma článku: 29.16 | Přečteno: 1200 |

Další články z rubriky Společnost

Jitka Zámečníková

VAŠE AUTO NENÍ TREZOR

Tak tenhle nápis máme vrytý do naší paměťové stopy asi všichni. Nechávat cenné předměty na sedadle automobilu může jen blázen... a já...

24.11.2017 v 17:21 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 21 | Diskuse

Karol Wild

Mám problém

Tím problémem je stručné hodnocení politiků i politických stran a hnutí. Slova létají vzduchem a každý použije to, co se mu hodí.

24.11.2017 v 17:17 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 16 | Diskuse

Jan Ziegler

Maršál Koněv se podílel na komunistickém teroru

Velký spor nyní vyřešilo zastupitelstvo Městské části Prahy 6, které i přes odpor komunistů rozhodlo, že u sochy maršála Koněva v Bubenči bude doplňková tabulka, jež připomene i kontroverzní činy tohoto vojevůdce.

24.11.2017 v 16:14 | Karma článku: 19.00 | Přečteno: 316 | Diskuse

Jana Slaninová

I povstaly nové Šárky a zapíchly Ctirady

"Muži, ta sexistická a zlá stvoření, jsou hodni vyhubení!" vzala si slovo šéfka všech žen, takto Svatá Číča. "A je jedno, jestli jsme jim to my ženy dovolily, či nikoli. Musí trpět, jako jsme po staletí trpěly my!"

24.11.2017 v 14:15 | Karma článku: 21.58 | Přečteno: 518 | Diskuse

Přemysl Čech

Rusko a doping: - my nic, jinde hledejte viníky

Podle ruského vicepremiéra a bývalého ministra sportu Vitalije Mutka nenese vinu za skandál kolem dopingu ruských biatlonistů a biatlonistek v souvislosti se ZOH v Soči v roce 2014 Rusko, ale naopak MOV a WADA. A kdyby jen to!

24.11.2017 v 13:15 | Karma článku: 9.52 | Přečteno: 206 | Diskuse
Počet článků 77 Celková karma 30.56 Průměrná čtenost 9521

Jmenuji se Hatem Berrezouga, vystudoval jsem anglickou literaturu v Tunisu a italsko-francouzskou filologii na FFUP v Olomouci. Přišel jsem do Čech v roce 1998, byl jsem aktivní v mezináboženských a mezikulturních debatách. Poté jsem se zabýval IT oblastí a již 10 let provádím turisty v historickém centru Prahy. V současné době se zabývám výukou cizích jazyků.

Kontaktní email: hatemb@seznam.cz



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.